Linguist - German - Remote

<h1><strong>About The Opportunity </strong></h1><p style="min-height:1.5em">Are you a talented linguist with a love for language and cutting-edge technology? We want YOU to join our dynamic translation pool! We're on the lookout for experts across a range of exciting fields — including Life Sciences, IT, Marketing, Legal, Finance, – but don't let that limit you. Whatever your specialization, we'd love to hear from you!</p><div style="min-height:1.2em;margin-top:0px;margin-bottom:0px"> </div><h2><strong>What You’ll Deliver </strong></h2><ul style="min-height:1.5em"><li><p style="min-height:1.5em">Translate content between English and your native language while preserving cultural nuance and clarity.</p></li><li><p style="min-height:1.5em">Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.</p></li><li><p style="min-height:1.5em">Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables.</p></li><li><p style="min-height:1.5em">Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.</p></li><li><p style="min-height:1.5em">Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets.</p></li><li><p style="min-height:1.5em">Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications.</p></li><li><p style="min-height:1.5em">If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language.</p></li></ul><div style="min-height:1.2em;margin-top:0px;margin-bottom:0px"> </div><h2><strong>Qualifications </strong></h2><ul style="min-height:1.5em"><li><p style="min-height:1.5em">Native-level proficiency in the target language(s)</p></li></ul><ul style="min-height:1.5em"><li><p style="min-height:1.5em">A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR</p></li><li><p style="min-height:1.5em">A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR</p></li><li><p style="min-height:1.5em">5 years of full-time professional translation experience.</p></li></ul><ul style="min-height:1.5em"><li><p style="min-height:1.5em">The ability to follow terminology and reference materials precisely</p></li></ul><div style="min-height:1.2em;margin-top:0px;margin-bottom:0px"> </div><h2><strong>Why Collaborate with Lilt?</strong> </h2><ul style="min-height:1.5em"><li><p style="min-height:1.5em"><strong>Your schedule, your rules.</strong> As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.</p></li><li><p style="min-height:1.5em"><strong>Get paid quickly and fairly.</strong> We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.</p></li><li><p style="min-height:1.5em"><strong>Work on projects that actually matter</strong>. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.</p></li><li><p style="min-height:1.5em">&